MARCHA REAL - Hymne d'Espagne Version NON officielle
Version actuelle non officielle
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
Con distinta voz
Y un solo corazón
¡Viva España!
Desde los verdes valles
Al inmenso mar,
Un himno de hermandad
Ama a la Patria
Pues sabe abrazar,
Bajo su cielo azul,
Pueblos en libertad
Gloria a los hijos
Que a la Historia dan
Justicia y grandeza
Democracia y paz
¡Viva España!
Paroles écrites par E. Marquina - sous Alphonse XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están
Version chantée sous Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol
MARCHE ROYALE - Hymne d'Espagne version française
Version actuelle non officielle
Vive l’Espagne !
Chantons tous unis
Avec une voix distincte
Et un seul cœur
Vive l’Espagne !
Des vertes vallées
À l’immense mer,
Un hymne de fraternité
Aime la Patrie
Car elle sait embrasser
Sous son ciel bleu
Les peuples en liberté
Gloire aux fils
Qui donnent à l’Histoire
Justice et grandeur
Démocratie et paix
Vive l’Espagne !
Version Alphonse XIII
Gloire, gloire, couronne de la Patrie,
souveraine lumière
que l’or soit sur ta bannière.
La vie, la vie, futur de la Patrie
qu'à tes yeux est
un cœur ouvert.
Pourpre et or : drapeau immortel
en tes couleurs, ensemble, sont la chair et l'âme.
Pourpre et or : vouloir et obtenir ;
Tu es, drapeau, le signe de l’ardeur humaine.
Gloire, gloire, couronne de la Patrie,
souveraine lumière
que l’or soit sur ta bannière.
Pourpre et or : drapeau immortel
en tes couleurs, ensemble, sont la chair et l'âme.
Version sous Franco
Vive l'Espagne, levez les bras,
fils du peuple Espagnol
qui recommence à s'élever
Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil
Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil
Triomphe Espagne ! Les enclumes et les rouages
chantent sur le rythme de l'hymne de la foi
Triomphe Espagne ! Les enclumes et les rouages
chantent sur le rythme de l'hymne de la foi
Ensemble avec eux, chantons debout
la vie nouvelle et forte de travail et de paix
Ensemble avec eux, chantons debout
la vie nouvelle et forte de travail et de paix
Vive l'Espagne, levez les bras, fils
du peuple Espagnol
qui recommence à s'élever
Vive l'Espagne, levez les bras, fils
du peuple Espagnol
qui recommence à s'élever
Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil
Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil
THE ROYAL MARCH - HYMNE D'ESPAGNE version anglaise
Lyric competition 2008
Long live Spain!
Let's all sing together,
with different voices,
and only one heart.
Long live Spain!
From the green valleys,
to the immense sea,
a hymn of brotherhood.
Love the Fatherland,
which knows how to embrace,
below the blue sky,
peoples in freedom.
Glory to the sons,
who to history give,
justice and greatness,
democracy and peace.
Franco Lyrics
Long live Spain, raise your arms, sons
of the Spanish people,
who are rising again.
Glory to the Fatherland that knew how to follow,
over the blue of the sea the path of the sun.
Glory to the Fatherland that knew how to follow,
over the blue of the sea the path of the sun.
Spain triumphs! The anvils and wheels
sing to the rhythm
of the hymn of the faith.
Spain triumphs! The anvils and wheels
sing to the rhythm
of the hymn of the faith.
Together with them let's stand and sing
the new powerful life of labour and peace.
Together with them let's stand and sing
the new powerful life of labour and peace.
Long Live Spain, raise your arms, sons
of the Spanish people,
who are rising again.
Long Live Spain, raise your arms, sons
of the Spanish people,
who are rising again.
Glory to the Fatherland that knew how to follow,
over the blue of the sea the path of the sun.
Glory to the Fatherland that knew how to follow,
over the blue of the sea the path of the sun.
Alfonso XIII Lyrics
Glory, glory, crown of the Fatherland
sovereign light
which in your standard is gold.
Life, life, future of the Fatherland,
in your eyes it is
an open heart
Purple and gold: immortal flag;
in your colors, together, flesh and soul are.
Purple and gold: to want and to achieve;
You are, flag, the sign of human effort.
Glory, glory, crown of the Fatherland
sovereign light
which in your standard is gold.
Purple and gold: immortal flag;
in your colors, together, flesh and soul are.
Membres : 19
Membre en ligne :
Anonymes en ligne : 8
Total visites: 2051849 
Cumulé : 331
D. O. M.
HYMNE NATIONAL D'
Haut 
© 2004-2013 