LAND DER BERGE, LAND AM STROME
Adopté en 1946
Paroles : Paula Von Preradovic
Musique : Wolfgang Amadeus Mozart
Texte Officiel de l'Hymne national d'Autriche
LAND DER BERGE LAND AM STROME
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land des Dome
Land der Hämmer, zukunftsreich,
Heimat bist Du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil Du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig Laß in Brüderchören,
Vaterland, Dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich.
PAYS DES MONTAGNES, PAYS DES FLEUVES
Pays des montagnes, pays des fleuves,
Pays des champs, pays des cathédrales,
Pays des marteaux, riche d'avenir,
De grands fils tu es la patrie,
Peuple, doué pour la beauté,
Autriche, maintes fois louée.
Farouchement disputée, violemment convoitée,
Tel un coeur puissant
Tu es placée au centre du continent.
Depuis les temps lointains de tes ancêtres
Tu as porté le fardeau d'une haute destinée,
Autriche, maintes fois éprouvée.
Courageux vers des temps nouveaux,
Libres et croyants, tu nous vois avancer,
Joyeux au travail et riches en espoir.
Unis dans des choeurs fraternels,
Laisse-nous, ô patrie, te jurer fidélité,
Autriche bien aimée.
Hymne Autrichien version anglaise
Land of mountains, land by the stream,
Land of fields, land of cathedrals,
Land of hammers, with a promising future,
You are home to great sons,
A nation highly blessed with beauty,
Much-praised Austria,
Much-praised Austria!
Strongly feuded for, fiercely hard-fought for,
You lie in the middle of the Continent
Like a strong heart,
Since the early days of the ancestors you have
Borne the burden of a high mission,
Much tried Austria,
Much tried Austria.
Bravely towards the new ages
See us striding, free, and faithful,
Assiduous and full of hope,
Unified, in fraternal choirs, let us
Pledge allegiance to you, Fatherland
Much beloved Austria,
Much beloved Austria.