En 2004, la nouvelle Constitution afghane a prévu le changement d'hymne national pour le pays, changement demandé par le gouvernement post-taliban pour marquer une nouvelle ère pour l'Afghanistan néanmoins, trois eigences étaient imposées : il devait être rédigé en pachto, comporté la phrase Allahu Akbar (Dieu est grand), et mentionner les noms de chaque groupes ethniques Afghans. Les gagnants sont deu afghans vivant hors de leur pays en raison de la guerre.
Ce choix a provoqué quelques critiques, notamment pour la langue utilisée qui n'est pas forcément la plus utilisée, mais aussi sur la phrase "Allahu Akbar' qui est une phrase sacrée pour l'Islam, de plus les groupes mentionnés ne représentent pas la totalité des ethnies présentes en Afghanistan.
Néanmoins, l'hymne créé par Abdul Bari Jahani pour les paroles et Babrak Wasa pour la musique a été adopté en 2006.
Version basse qualité
Version haute qualité
MILLI THARANA
Paroles : Abdul Bari Jahani Musique : Babrak Wasa
Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai
Dā watan də ttolo kor dai,
də Balotso, də Uzbəko
Pax̌tano aw Hazārāo,
də Turkməno, də Tāǰəko
Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān
Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān
Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar
Traduction en francais
Cette terre est l'Afghanistan
Elle est la fierté de tous les Afghans
terre de paix, une terre d'épées
Ses fils sont tous braves
Ce pays est celui de chaque peuple
Terre des Bouloutches, les Ouzbeks
Pachtounes et Hazaras
Turkmans et les Tadjik
Avec eu, les Arabes et Gojars,
Pamirians Nooristanians
Barahawi, et Qizibash
Et aussi Aimaq et Pashaye
Cette terre brillera à jamais
Comme le soleil dans le ciel bleu
Dans le sein de l'Asie.
Il restera à jamais comme son coeur
Nous suivrons le dieu unique
Nous disons tous Allah est grand
Nous disons tous Allah est grand
Nous disons tous Allah est grand
D. O. M.
Hymne national Afghanistan
HYMNE NATIONAL DE L'AFGHANISTAN
Membres : 19
Membre en ligne :
Anonymes en ligne : 7
Total visites: 1939778 
Cumulé : 331
Haut 
© 2004-2013 